1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
Stiles, o que diabos você está fazendo?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
Você não estava atendendo o telefone.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
Por que você carrega um morcego?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
Pensei que você fosse um criminoso.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Eu pensei que...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
Eu sei que é tarde,
Mas você deve ouvir o seguinte.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Eu vi meu pai indo embora
Há 20 minutos, a polícia ligou.

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Estão perguntando a todos os policiais do departamento de Beacon.
Até a polícia estadual.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Por que?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
Dois corredores encontraram um corpo na floresta.

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- Um cadáver?
- Não, um corpo d'água!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
Sim, seu idiota, um cadáver.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
-Você quer dizer morto?
-Ninguém sabe ainda.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
Exceto que ela é uma menina, talvez na casa dos vinte anos.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
Espere, se encontrarem o corpo, o que procuram?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
Esta é a melhor parte, só encontraram metade do corpo.

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Nós iremos.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"Reserva Beacon Hills"
Nenhuma entrada à noite.

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Nós realmente vamos fazer isso?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
Você é aquele que está sempre reclamando
Que nada acontece nesta cidade.

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
Eu estava tentando dormir bem antes do treino de amanhã.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
É verdade, porque sentados nos assentos de reserva
Requer muito esforço.

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
Não, porque estou jogando este ano.
Na verdade, estarei no ataque.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Este é o moral necessário!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Cada pessoa deve ter um sonho,
Embora seja irreal e patético.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
Por curiosidade, que metade do corpo procuramos?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
Eu nem pensei sobre isso.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
E se o assassino ainda estiver foragido?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
É algo em que também não pensei.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
É reconfortante saber que você planejou isso

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Com a sua habitual atenção aos detalhes.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Saber.

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
Talvez um asmático grave devesse
Leve uma lanterna.

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- suba!
-(Stiles)!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
Espere, Styles!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(Stiles)!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
Seu lugar!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
Ei, ei.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
Este pequeno criminoso é meu.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Como você está, pai?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
Você está ouvindo todas as minhas ligações então?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
não.

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Não ouço ligações chatas.

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Agora, onde está seu parceiro habitual no crime?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
de? (Scott)?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
Ele está em casa.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
Ele disse que queria dormir bem
Antes do primeiro dia de aula amanhã.

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
Estou sozinho na floresta, mais ninguém.

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Scott, você está aqui?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(Scott)?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
Vou acompanhá-lo até o carro, meu jovem.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
Você e eu...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Vamos falar sobre algo chamado invasão de privacidade.

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Inalador.

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"Escola Secundária de Beacon Hills"

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}Cuidado com a pintura, cara.

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
Jackson, vamos, irmão.

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}Ok, vamos ver isso.

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}Sim.

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}Estava completamente escuro,
Mas tenho certeza de que era um lobo.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
Você foi mordido por um coiote?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}Não, isso é impossível.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- Eu ouvi um lobo uivar.
- Não, você não fez.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}O que você quer dizer com "eu não fiz"?
Como você sabe o que ouviu?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}Porque não há lobos na Califórnia, ok?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}Não há 60 anos.

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- verdadeiramente?
- OK.

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
Não há lobos na Califórnia.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}Se você não acredita em mim sobre o lobo,
Então você não vai acreditar em mim quando eu te contar

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
Encontrei o corpo.

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
Você está brincando comigo?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
Não, espero que sim, terei pesadelos durante um mês.

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
Oh meu Deus! Isso é incrível.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}Essa seria a melhor coisa
Isso aconteceu com esta cidade há algum tempo...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
Desde o nascimento de Lydia Martin.
Oi Lídia, você parece...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8}Como se você fosse me ignorar.

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}Você é a razão disso, sabia disso?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}Isso me leva a um estudo profundo e intenso
Sou um nerd com amizade.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
Eu me tornei um nerd por sua causa.

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
Como todos sabem, já foi feito
Um corpo foi encontrado na floresta ontem à noite.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
Eu confio em suas mentes ansiosas
Ela surge com vários cenários horríveis do que aconteceu.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
Mas estou aqui para te contar...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Que a polícia tem um suspeito sob custódia.

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
O que significa dar toda a sua atenção

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
Para o plano curricular à sua frente
O que resume esse semestre.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
Mãe, três ligações no primeiro dia
É um grande exagero.

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
Tudo, exceto a caneta.
Oh meu Deus! Eu realmente esqueci minha caneta.

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Ok, eu tenho que ir, eu te amo.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Desculpe por estar atrasado.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
Você estava dizendo isso em São Francisco?
Não é onde você cresceu?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
Sim, mas moramos lá por cerca de um ano,
Isso é incomum para minha família.

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
Espero que seja Beacon Hills.
Sua última parada por um tempo.

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Turma, esse é nosso novo aluno
(Allison Argent).

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
Por favor, faça o que puder para recebê-la.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Eu agradeço.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
Começaremos com as transformações de Kafka na página 133.

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
Este casaco é absolutamente lindo.

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Onde você comprou?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
Minha mãe trabalhava em uma loja de roupas
Em São Francisco.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
E você é meu novo melhor amigo.

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Olá, Jackson.

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
Você pode me dizer como a nova garota...
Que foi há 5 minutos

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Ficar com o grupo de Lydia?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Porque é emocionante.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
Pessoas bonitas se reúnem.

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
Vamos dar uma festa neste fim de semana.

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- uma festa?
- Sim, sexta à noite, você deveria vir.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
Não posso, é noite em família nesta sexta-feira,
Obrigado a ambos por me convidarem.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Tem certeza?
Todos estarão lá após a partida.

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Você quer dizer futebol?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
O futebol é uma piada em Beacon.
O esporte aqui é lacrosse.

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Ganhamos o campeonato estadual
Nos últimos três anos.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Por causa do líder da equipe.

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
Temos treino em alguns minutos.
Se você tiver tempo.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- Eu estava indo...
- Ótimo, você virá.

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
Mas se você jogar, ninguém estará lá
Para falar com ele no banco.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Você faria isso com seu melhor amigo?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Não ficarei na reserva depois de hoje.
Toda a minha vida estive no banco.

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Nesta temporada vou jogar na linha de ataque.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (McCall)!
- Sim.

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
Você está no gol.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- Não sou bom no centro.
- Eu sei.

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
Marque alguns gols
Isso dará aos jovens um impulso moral.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
É sobre o primeiro dia de volta à ação.

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
Deixe-os animados, vamos lá!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
Quanto a mim?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Tente não levar um tapa no rosto.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Vamos, vamos!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
Quem é esse?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
ele? Eu não sei quem ele é.

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
Por que?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Ele está na minha aula de inglês.

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Método incrível
لإمساك الكرة بوجهك يا (ماكال)!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Sim!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- Ele parece habilidoso.
- Sim, muito habilidoso.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
Oh meu Deus!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Esse é meu amigo!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Eu não entendo o que aconteceu.
Não há nada que você possa fazer.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
وهذا ليس الشيء الغريب الوحيد.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Você pode fazer isso sem parar.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
-E eu sinto cheiro de coisas.
-Cheira coisas? como o que?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Isso é algo que acontece em Nova York.

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
ليس لدي علكة بنكهة النعناع...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Então, tudo começou com uma mordida.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
E se for uma infecção...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
مثل أن يمتلىء جسدي بالأدرينالين
قبل أن أدخل بصدمة أو ما شابه؟

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Você sabe? Acho que já ouvi falar de algo assim.

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
É um tipo específico de infecção.

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- verdadeiramente?
- OK.

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
أعتقد أنها تدعى (توهم الذئبية).

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
Isso é uma coisa ruim?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
Sim, é o pior.
Não há problema em fazer isso.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
Uma vez por mês?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Numa noite de lua cheia.

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- para parar.
-Você é quem ouviu um lobo uivando.

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
Talvez eu tenha algo sério.

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Eu sei, você é um lobisomem!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
Bem, obviamente estou brincando.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
Mas se você me ver tentando
Fundindo toda a prata que posso encontrar...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Não há nada que você possa fazer.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Eu poderia jurar que este é o lugar.

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
رأيت الجثة, وكانت الغزلان تركض.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
Deixei cair meu inalador.

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Talvez o assassino tenha movido o corpo.

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
Se ele tivesse feito isso, espero que ele tivesse deixado o dispositivo,
Seu preço é de 80 dólares.

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
O que você está fazendo aqui?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Isto é propriedade privada.

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Lamentamos, não sabíamos.

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
Sim, estávamos procurando por algo, mas...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Esqueça.

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
Eu tenho que ir trabalhar.

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
Esse foi Derek Hale!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
Você se lembra? Ele é apenas alguns anos mais velho que nós.

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- Lembra do quê?
-Sua família.

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
Eles morreram em um incêndio há cerca de dez anos.

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
Eu me pergunto por que ele voltou.

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
Vamos.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"Clínica Animal (Beacon Hills Open)"

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"Fechado"

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
Olá gatos.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Eu não a vi.
Eu desviei o olhar da estrada

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Apenas dois segundos para mudar a música
No iPod, e então aquela vadia apareceu

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- Do desconhecido.
- decente.

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
Você se lembra onde isso aconteceu?
Enviar alguém da associação para encontrá-la?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
não! Quero dizer, sim,
Eu sei onde ela bateu nela, mas a vadia...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- Onde ela está?
- No meu carro.

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
Você está bem?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Ela só está com medo.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Eu também.

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
Vou ver se consigo acalmá-la.

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
Acho que a perna dela está quebrada.

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
Eu vi o médico fazendo muitas talas.

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
Eu posso fazer isso sozinho, e então
Eu dou a ela um analgésico por enquanto.

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
Tenho uma camisa na minha bolsa.

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Eu não quero incomodar você.

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
Sirva-se.

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
O que?

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
Eu não vi nada.

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
Obrigado por fazer isso, me sinto muito estúpido.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
Por que?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
Não sei, porque entrei em pânico como uma menina.

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Você é uma garota.

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
Entrei em pânico como uma garota delicada, e não sou uma garota delicada.

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
Que tipo de garota você é?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
Mais forte que isso.

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Pelo menos foi o que pensei.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
Eu ficaria apavorado se fosse você.

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
Na verdade, eu choraria.

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
E também não como homem,
Pelo contrário, como a garota mais delicada de todas.

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
-Eu seria patético.
- Sim, está certo.

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Parece que ela vai viver.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
Tenho certeza que ela deixará você senti-la agora, se quiser.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
Eu não acho.

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
Qual é, você não quer que ela te processe.
Ouvi dizer que esta raça adora processar.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Ver?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Ela ama você.

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
O que?

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
Não sei, sinto muito. Você tem um cílio na bochecha.

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
De chorar.

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
Eu agradeço.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
decente.

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
Eu estava pensando...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Quero dizer...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
É realmente noite de família na sexta-feira?

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
Ou você gostaria de ir à festa comigo?

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
A noite em família era uma mentira.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
Sua resposta é sim então? Você vai?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Sim, definitivamente.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
Bom dia.

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Ok, homenzinho.

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
Por que você não me diz onde você consegue seu suco?

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- O que?
- Onde você consegue seu suco?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
Minha mãe compra todos os mantimentos.

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
Ouça-me, McCall.

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
Você vai me dizer exatamente o que é e de quem você está comprando
Porque é impossível

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
Ser tão bom em campo
Sem algum catalisador químico.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Você quer dizer esteróides?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
-Você está tomando esteróides?
- O que está acontecendo com você, McCall?

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
O que está acontecendo comigo? Você realmente quer saber?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
Eu também.
Porque posso ver, ouvir e cheirar coisas

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
Não devo ver, ouvir, cheirar.
Eu faço coisas impossíveis.

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
Caminho cinco quilômetros na floresta enquanto durmo.

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
Tenho certeza que estou enlouquecendo.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
Você se acha engraçado, não é, McCall?

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
Eu sei que você está escondendo algo e vou descobrir.

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
Não me importa quanto tempo demore.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
Scott, espere, Scott.

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
Stiles, tenho um jogo crucial.
Isso pode esperar?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
Você esperaria? Ouvi meu pai falando ao telefone.

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
A análise das fibras chegou do laboratório de Los Angeles.

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Eles encontraram pêlos de animais em uma carcaça na floresta!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
-Eu tenho que ir.
- Ei, Scott!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Você não vai acreditar que animal era!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
Era um lobo.

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
Vamos, reúnam-se.

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Vamos!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Vamos!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
Você tem alguma pergunta, McCall?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- O que?
- Você levantou a mão.

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- Você tem alguma pergunta?
- Não, eu estava...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
Nada, me desculpe.

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
Bem, você sabe como é.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Se você não interromper a bola...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
Você vai ficar sentado principalmente
No banco pelo resto da temporada.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
Se você interromper, você vai jogar
Seus pais ficarão orgulhosos.

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
E seu amor vai te amar!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
Qualquer outra coisa não é importante.

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Agora entre em campo e me mostre o que você tem.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- Vamos!
- Vamos! Vamos!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Vamos, McCall!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
O que diabos foi isso?
Este é um campo de lacrosse.

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
Você está fazendo um teste para a equipe de ginástica?

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- ambos.
- O que é que foi isso?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
Não sei, só estava tentando marcar um gol.

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
Eu gravei e adivinha?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
O jogo vai começar, cara.

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Você vai jogar no ataque!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
Vamos!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
Linha ofensiva!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"cães selvagens africanos"

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(Acônito)"

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"Prata"

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
Entre, você deveria ver essa coisa.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
Fiquei acordado a noite toda lendo sites
E-books, todas essas informações.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
Quanto Adderall você tomou hoje?

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
Muito, não importa, me escute.

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Está relacionado ao corpo?
Eles conheciam o assassino?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Não, eles ainda estão interrogando pessoas,
Até Derek Hale.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-O jovem que vimos na floresta.
- Sim, mas não é isso, entendeu?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
-Qual é o problema então?
- Lembra da piada do outro dia?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
Não é mais uma piada.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
Lobo, morda na floresta.

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
Comecei a ler muito.
Você sabe por que um lobo nem uiva?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
-Devo saber?
- É um sinal, ok?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Quando o lobo está sozinho,
Ele sinaliza sua localização para o resto do rebanho.

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
Se você ouvir um lobo uivando,
Talvez outros possam estar por perto.

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
- Talvez um rebanho inteiro.
- Uma matilha inteira de lobos?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
Não, lobisomens.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
Você está realmente perdendo meu tempo com isso?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Você sabe que vou buscar Alison em uma hora.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
Eu vi você no campo hoje, Scott.

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
O que você fez não foi simplesmente incrível, ok?
Mas era impossível.

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- Você marcou um bom gol.
- Não, você marcou um gol incrível.

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
A maneira como você se move, sua velocidade e suas reações.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
As pessoas não fazem isso de repente durante a noite.

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
Existe visão e sentidos, não pense que não percebi
Dispense o inalador.

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
Não posso pensar nisso agora.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- Conversaremos amanhã.
- amanhã? O que? não!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
Lua cheia esta noite, você não vê?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
O que você está tentando fazer?
Consegui jogar na linha ofensiva.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
Eu tive um encontro com uma garota
Não acredito que ela quer namorar comigo.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
Tudo na minha vida é meio perfeito,
Você não tentou estragar tudo?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
Estou tentando ajudar.

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
Você está amaldiçoado, Scott.

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
A lua não mudará apenas sua composição física,
Também será um período em que sua sede de sangue atingirá o auge.

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
-Desejo de sangue?
- Sim, seu desejo de matar.

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
Estou começando a sentir vontade de matar, Stiles.

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Você deveria ouvir isso.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
“A mudança pode acontecer por causa da raiva
Ou qualquer coisa que aumente o pulso.

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Bom? Eu não vi ninguém aumentar seu pulso
Assim como Alison.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
Você deveria cancelar a consulta, vou ligar para ela agora.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- O que?
- Cancele o compromisso.

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
Não, dê para mim!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
Desculpe.

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
I have to get ready for the party.

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Desculpe.

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
Minha mãe.

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
Isso é uma festa ou um encontro?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
Talvez ambos.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
-Qual é o nome dela?
- (Alison).

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
(أليسون), اسم جميل.

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Eu agradeço.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
Não deveríamos falar sobre isso, certo?

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
-Não vou falar sobre sexo seguro com você!
- Oh meu Deus!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
Não, eu estava falando sobre manter
O tanque está cheio, devolva-mo.

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
-Você está falando sério?
- Claro que estou falando sério.

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
Eu não vou terminar
Em um reality show

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
Com uma grávida de 16 anos, vamos lá!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- Você está bem?
- O que? Sim, estou bem.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
Você está bem?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
Eu já volto.

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
Você está bem, Scott?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
Você está bem?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(Alison).

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
Sou amigo do Scott.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Meu nome é Derek.

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- Ir.
- Sou eu, Scott.

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
- Deixe-me entrar, Scott, posso ajudar.
- não! Ouça-me, você tem que encontrar Alison.

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
Ela está bem, ok?
Eu vi alguém pegando ela na festa.

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
- Ela está bem.
- Não, acho que sei quem ele é.

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
Deixe-me entrar, podemos tentar...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
É Derek, Derek Hale.
Ele é o lobisomem, foi ele quem me mordeu.

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Foi ele quem matou a garota na floresta.

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
Scott, Derek
Foi ele quem pegou Alison na festa.

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(Scott)!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"Reserva Beacon Hills"
Nenhuma entrada à noite.

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
Vamos!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
Olá, Sra. Argent.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
Você não tem ideia de quem eu sou,
Eu sou amigo da sua filha.

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
Isso vai parecer loucura...
Muito louco, na verdade.

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- Você sabe de uma coisa? Loucura...
- (Alison)? Jovem para você.

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
Onde ela está?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
Está seguro de você.

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- O que você fez com isso?
- Cale-se.

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
Chegamos tarde demais. Eles já estão aqui, corra.

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
Leve-o.

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
-Quem eram eles?
-Caçadores.

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Do tipo que nos caça há séculos.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
nós? Você quer dizer você! Você fez isso comigo!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
É tão ruim assim, Scott?
Que você possa ver melhor

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
E você ouve com mais clareza
E se movendo mais rápido do que alguém poderia esperar?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
Você recebeu algo
A maioria das pessoas mataria por isso.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
Uma mordida é um presente.

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Eu não quero isso.

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Você vai querer.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
E você precisará de mim se quiser aprender a controlá-lo.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
Você e eu, Scott, somos irmãos agora.

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
Você sabe o que mais me preocupa neste momento?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
Se você disser Alison, vou dar um soco na sua cabeça.

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Ela provavelmente me odeia agora.

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
Eu duvido.

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
Mas você tem que apresentar um pedido de desculpas incrível.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
Ou você pode contar a verdade a ela
E revele o maravilhoso fato de você ser um lobisomem.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Bem, é uma má ideia.

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Nós vamos superar isso.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
Se for preciso, eu mesmo amarro você
Nas noites de lua cheia

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
E alimentar você com ratos vivos.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
Eu já tive uma cobra, eu poderia fazer isso.

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"Escola Secundária de Beacon Hills"

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
O que aconteceu? Você me deixou sozinho na festa.

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
Sim, eu sei, sinto muito.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
Mas você deve confiar que eu tive um bom motivo.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
Você ficou com náuseas?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
Eu definitivamente estava passando por alguma coisa.

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
Vou receber uma explicação?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Você pode confiar em mim desta vez?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
Vou me arrepender disso?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
Isso é possível.

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
A sua resposta é sim para uma segunda chance?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
Sim claro.

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
Este é meu pai, tenho que ir.

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"Continua no próximo episódio"